Već smo pisali o tome kako je mr. sc. Dijana Korać u svojoj knjizi "Vjera u Humskoj zemlji" objavila i dokument koji pomiče prvi spomen Ljubuškog čak šest godina unatrag od dana koji se do sada smatrao prvim spomenom!
Naime, u tom dokumentu piše kako je davne 20. veljače 1438. uprava carine u Drijevima dopustila isporuku 2 modija soli franjevcima u Ljubuški. (Modij ili spud je stara dubrovačka mjera za sol i sl. iznosi 42 do 43 kilograma).
Ovih je dana naš vrijedni suradnik, Vlado Pavičić, uz pomoć dr. Marijana Sivrića pribavio kopiju tog dokumenta, a ovom ga prigodom analiziramo.
Na dokumentu (za sve naše vrijedne Latine, a imamo ih i u Lisicama) piše:
«P[ro] uno modio salis
dan[dum] f[r]a[tri]b[us] de Liubussa»
«Captum fuit de scribendo Gabelotis
n[ostri]s (?) Narenti. Et dare debeant f[r]a[tri]b[us]
minorib[us] de Liubussa unum modium
grosp salis p[r]o suo usu de sale n[ostr]a avemus.(?)"
"die xx prsti (pre scripti, tj. veljačaii)1438.(?)»
(Državni arhiv u Dubrovniku, Cons. min., No 7, f. 200'.)
Naša cijenjena Dijana napravila je grešku prilikom prevođenja, jer navodi da se radi o isporuci dva modija soli, dok je iz samog dokumenta vidljivo da se radi o jednom modiju soli.
